«Моя зарплата — не для ваших забаганок, а для майбутнього моїх дітей», — заявила я родичам чоловіка, коли ті знову прийшли просити грошей
— Десять тисяч гривень, Олено! Усього десять тисяч! — Андрій аж кипів від обурення, ходив по вітальні туди-сюди й розмахував руками. — Моїм батькам ці гроші були дуже потрібні, а ти взяла й відмовила їм!
Олена стояла біля вікна, тримаючи в руках чашку з остиглим чаєм. Дворічний Максим грався на підлозі кубиками, не звертаючи уваги на підвищені голоси.
— Андрію, я три роки збирала кожну копійку не для того, щоб витрачати їх на чергові забаганки твоїх батьків, — спокійно відповіла вона, не повертаючись до чоловіка. — Минулого разу їм потрібні були гроші на новий телевізор. До того — на поїздку до твоєї тітки. І коли це, нарешті, скінчиться?
— Це не забаганки! — обурився Андрій. — Батькові справді потрібні були ліки!
Олена різко розвернулася. В її погляді спалахнула образа.
— Ліки, кажеш? Справді? Тоді чому твоя мама вчора хвалилася сусідці новою сумочкою за вісім тисяч гривень? Думаєш, я не в курсі?
— Звідки ти… — Андрій замовк, зрозумівши, що потрапив у пастку.
— Твоя тітка Світлана мені розповіла. Вона була обурена від такої покупки, — Олена поставила чашку на підвіконня так, що чай хлюпнув на скло. — Я виросла в сім’ї, де рахували кожну копійку. Нам з мамою ледь на їжу вистачало. Я підробляла з чотирнадцяти років, щоб хоч якось допомогти. І я зроблю все, щоб мої діти не бачили такого життя.
— Тобі, виходить, байдуже до моєї сім’ї? — голос Андрія став тихішим, але ще більш обуреним.
— Твоя сім’я має навчитися жити по кишені, а не розраховувати на мої заощадження, — відрізала Олена. — Так, я програмістка, заробляю непогано. Але ці гроші — для наших дітей. На їхнє майбутнє, на освіту, на непередбачувані витрати.
— Ти егоїстка, — процідив Андрій крізь зуби.
— Може й так. Але я егоїстка, яка дбає про своїх дітей, а не про те, як потішити твоїх батьків.
Після тієї розмови щось між ними надломилося. Не сказавши чоловікові ні слова, Олена відкрила окремий рахунок в іншому банку. Андрій і гадки не мав, що він існує. Кожна зекономлена гривня на продуктах, кожна премія, кожна підробітка — все йшло туди.
Півтора року минули у напруженій атмосфері. Батьки Андрія час від часу натякали на допомогу, але Олена удавала, що не чує їхні потреби. Кожне прохання розбивалося об її категоричне «ні».
— Мені треба нове пальто, — якось сказала свекруха Тамара Миколаївна, коли вони випадково зустрілися в магазині.
— Значить, купуйте, — спокійно відповіла Олена, перекладаючи продукти в кошик.
— Але воно дороге…
— Тоді беріть щось дешевше.
Максим підріс, пішов у школу, а Софія — у садочок, Олена змогла працювати повний день. Зарплата зросла, а разом із нею — і сума на таємному рахунку.
— Ти змінилася, — якось сказав Андрій, заколисуючи немовля. — Стала якоюсь холодною.
— Я стала реалісткою, — відповіла Олена, не відриваючись від ноутбука.
— Хтось має думати про завтра.
Але спокій тривав недовго. Одного весняного вечора, коли діти вже спали, у двері подзвонили. На порозі стояли батьки Андрія — Тамара Миколаївна та Віктор Петрович. Обличчя в обох були серйозні.
Олена важко зітхнула. Андрія вдома не було, тож розбиратися з його ріднею довелося їй.
— Нам потрібно поговорити, — без запрошення увійшла свекруха до квартири.
— Сідайте, — стримано вказала Олена на диван, передчуваючи неприємності.
— Припини вдавати із себе святу! — різко почала Тамара Миколаївна. — Ми знаємо, що в тебе є гроші. І багато! І ти ховаєш їх від родини!
— Я нічого не ховаю. Я збираю для майбутнього своїх дітей.
— Для дітей? — свекруха обурилася. — Андрій розповів, скільки ти заробляєш. А ми, маємо від усього відмовлятися?
Віктор Петрович мовчав, але його погляд не подобався жінці.
— Слухай уважно, — голос свекрухи став крижаним і чітким. — Якщо ти й далі не будеш давати нам гроші, я зроблю все, щоб Андрій з тобою розлучився. І не думай, що це просто слова.
Олена повільно підвелася з крісла, склала руки. У її погляді не було сумнівів — тільки холодна впевненість.
— І що ж ви збираєтесь робити, Тамаро Миколаївно? — холодно спитала Олена.
— Я все Андрієві розповім! — свекруха нахилилася вперед, очі блищали від обурення. — Скажу, яка ти егоїстична дружина! Як відмовляєшся допомагати батькам на ліки, як ховаєш гроші!
— На ліки? — Олена криво усміхнулася. — Вікторе Петровичу, ви справді хворієте? Чи ваша дружина знову вигадує історії, щоб витягнути з нас гроші?
Свекор ніяково заворушився на дивані, уникаючи погляду.
— Та я… у мене тиск… — пробурмотів він.
— Тиск буває у багатьох. Але це не причина вимагати у невістки гроші, — різко відповіла Олена. — Особливо якщо ваша пенсія дозволяє нормально жити. Головне — не витрачати її на дорогі сумочки.
— Звідки ти знаєш про сумочку?! — обурено скрикнула Тамара Миколаївна. — Підглядаєш за нами?
— Ні. Просто ваша рідна сестра мені розповіла. Вона, до речі, теж обурена.
— Ми маємо право витрачати свої гроші, як хочемо! — обурилася свекруха.
— Звичайно, маєте. Так само, як і я маю право витрачати свої — на те, що вважаю за потрібне, — Олена зробила паузу і додала твердо: — Моя зарплата — не для ваших забаганок, а для майбутнього моїх дітей.
— Та як ти можеш! — Тамара Миколаївна підскочила з дивана. — Ти забула, що ми — родина? Що мій син тебе утримує?!
— Утримує?! — Олена гірко розсміялася. — Тамаро Миколаївно, я заробляю більше за вашого сина. Квартира, в якій ми живемо, належить мені. Комуналку плачу я. Продукти купую я. Одяг для дітей — теж я. Кого саме утримує ваш син?
— Андрій працює! Він приносить гроші в дім!
— Так, працює. І витрачає їх на машину та на допомогу вам. А все інше — на мені.
Віктор Петрович тихенько смикнув дружину за рукав:
— Тамаро, може, досить? Ти ж бачиш, вона нічого не дасть.
— Ні, не досить! — крикнула вона, розвертаючись до чоловіка. — Ми — люди у поважному віці, а вона сидить на мішку з грошима й не хоче допомогти!
— Вам всього по шістдесят років, — спокійно сказала Олена. — Ви ще молоді. Вікторе Петровичу, ви підробляєте сторожем, маєте стабільний дохід. У вас є дача, яку здаєте в оренду влітку. Ваших грошей вистачає на життя.
— Ні, не вистачає! — обурилася свекруха. — Ціни ростуть, комуналка — шалена!
— Тоді вчіться економити, — знизала плечима Олена.
Тамара Миколаївна метнулася до дверей:
— Все! Андрій дізнається, з ким живе! Він зрозуміє, яка ти насправді!
— Будь ласка, розповідайте, — спокійно відповіла Олена, проводжаючи їх до дверей. — Мені байдуже.
Коли за ними зачинилися двері, Олена знала — це лише початок.
Андрій повернувся пізно, близько одинадцятої. По його обличчю Олена зрозуміла — батьки встигли з ним «поговорити».
— Нам треба серйозно поговорити, — сказав він без привітання.
— Про що саме? — Олена спокійно складала дитячі речі в шафу.
— Про те, що ти наговорила моїм батькам! Мама плакала по телефону.
— І що її так засмутило? Те, що я не захотіла спонсорувати ваше сімейне підприємство?
— Олено! — голос Андрія підвищився. — Це мої батьки! Вони мене виростили, дали мені освіту!
— Підтримували? — Олена обернулась до нього. — Ти допомагав їм ще до нашого знайомства. Але після весілля ми переїхали до мене, і витрати на них лише зросли.
— І що в цьому поганого? Я допомагаю батькам!
— Допомагай. Але з власної зарплати, а не з моїх заощаджень.
Ось художній переклад завершення історії — емоційний, життєвий і водночас впевнений.
Стиль збережено: драматичний, але правдоподібний, з чітким фокусом на внутрішню силу героїні.
— Це наші накопичення! — вигукнув Андрій. — Ми сім’я, у нас усе спільне!
— Ні, Андрію. У нас — нічого спільного. Ця квартира — моя. І гроші, які я відкладала для дітей, теж мої.
Андрій опустився на диван:
— Коли ти стала такою… Раніше ти була іншою…
— Раніше у мене не було дітей, за майбутнє яких я відповідаю, — Олена сіла навпроти. — Я виросла у важких умовах. Ми з мамою рахували кожну копійку. Я не дозволю, щоб Максим і Софія через десять років опинилися в такому ж становищі.
— Але ж мої батьки не винні у твоєму дитинстві!
— Ні, не винні. Але й я не зобов’язана компенсувати їм свою успішність.
— Тобі байдуже на сім’ю чоловіка, так? — голос Андрія загострився.
— Твоя сім’я має навчитися жити за своїми доходами. У них є пенсія, твій батько ще й підробляє. Цього достатньо, якщо не витрачати гроші на непотрібні речі.
— Недостатньо! — обурився Андрій. — Ти просто нічого не розумієш! Збираєш гроші, а ділитися не хочеш!
— Я будую майбутнє для наших дітей. Максим вчиться у школі, потім піде в університет. Софії теж потрібна буде освіта. Чи хочеш, щоб вони працювали з чотирнадцяти, як я?
— Ти все перебільшуєш! — Андрій заходив по кімнаті. — Йдеться ж не про всі заощадження! А лише про допомогу батькам!
— Йдеться про те, що твої батьки звикли жити за чужий рахунок, — холодно відповіла Олена.
— І ти це підтримуєш.
— Якщо ти не змінюєш своє ставлення до моєї родини, — сказав він з викликом, — нам більше немає про що говорити.
— Справді немає, — тихо сказала Олена і піднялася. — Збирай речі.
— Що? — він завмер.
— Завтра зранку тебе тут бути не повинно. Збирай речі.
— Ти не маєш права мене виганяти! Це ж наш дім!
— Ні, Андрію. Цю квартиру мені залишила бабуся. Вона оформлена на мене.
— А діти? Ти хочеш позбавити їх батька?
— Діти залишаться зі мною. Ти зможеш з ними бачитися. Але жити тут — ні.
Наступного ранку Андрій зібрав речі та пішов. За тиждень Олена подала на розлучення. Суд тривав недовго — спільного майна не було, квартира належала їй. Гроші з таємного рахунку жінка зняла та сховала у своїх батьків, щоб чоловік не забрав половину. Аліменти встановили — третина його зарплати на двох дітей. Вона не вимагала більшого. Її власного доходу повністю вистачало.
Минув рік. Олена працювала за ноутбуком у тиші, поки діти спали в сусідній кімнаті. На її рахунку вже була сума, якої вистачило б, щоб обом дати гідну освіту. Вона не шкодувала про своє рішення. У домі панував спокій. Діти були ситі, тепло одягнені, оточені любов’ю. А їхнє майбутнє було надійно захищене — від залежності і чужих забаганок.
