— Після всього, що зробила твоя мати, я ще маю купувати їй дорогий подарунок? Ти моїх батьків навіть привітати забуваєш!
Марина сиділа на кухні, міцно стискаючи телефон у руці. Дзвінок від чоловіка застав її зненацька, але те, що він сказав далі, остаточно вивело її з рівноваги.
— Мама хоче каблучку з діамантами на ювілей, — втомлено повторив Дмитро. — Вона прямо сказала: золоту каблучку з діамантами. Ти ж знаєш, яка вона…
Марина відчула, як усередині все закипає. Валентина Петрівна, її свекруха, ніколи не втрачала нагоди нагадати, що її дорогоцінний синочок міг би знайти собі кращу дружину. Марина пам’ятала кожне її отруйне зауваження за всі п’ять років шлюбу.
«Ірочка така була красуня, справжня леді», — любила повторювати свекруха, переглядаючи старі фотографії. — «А як готувала! Як у ресторані. І сім’я в неї така пристойна: батько — директор заводу, мати — лікарка».
Ірина — колишня дівчина Дмитра, яку Валентина Петрівна мало не звела в ранг святої. За словами свекрухи, вона була втіленням усіх жіночих чеснот: красива, як модель, розумна, як академік, готувала, як шеф-кухар п’ятизіркового ресторану, і при цьому походила з родини, де гроші рахували мішками.
— Послухай, — Марина намагалася стриматися. — Твоя мама за всі ці роки жодного разу не привітала моїх батьків. Ні з маминим ювілеєм, ні з татом днем народження. А вони нам на квартиру два великі гроші дали! І що? Вона навіть «дякую» не сказала!
— Ну, мама така… сором’язлива, — слабко виправдовувався Дмитро.
— Сором’язлива? — Марина не вірила власним вухам. — Вона при всіх розповідає, яка твоя Ірочка чудова! При мені! При твоїй дружині! Це ти називаєш сором’язливістю?
Дмитро замовк. Марина знала: він усе розуміє, але заперечити матері ніколи не наважиться. Вічний мамин син, якому вже тридцять два.
— Каблучка дорого коштує, — продовжив він. — Вона навіть показала в ювелірному, які їй подобаються.
— Те що хоче твоя мати, дуже дорого, — Марина ледь не впустила телефон. — Дімо, у нас іпотека! Кредит на машину! А твоя мама хоче каблучку з діамантом?
— Ну, мама каже — ювілей…
— А мої батьки? — Марина вже не стримувалася. — Мамі цього року шістдесят! Ми їй квіти подарували! Квіти, Дімо! За тисячу гривень! Бо грошей не було! А ти навіть не подзвонив їй у день народження!
— Я забув… вибач…
— Ти завжди забуваєш! — обурилася Марина. — Про мою маму, про мого тата, про наші річниці! Але про свою матусю — ніколи!
У слухавці запала тиша. Марина уявила, як Дмитро сидить в офісі, крутить у руках ручку й думає, як би швидше закінчити цю розмову.
— Після всього, що твоя мати зробила, я ще маю купувати їй дорогий подарунок? Ти моїх батьків навіть не вітаєш! А вони нам гроші на квартиру дали!
— Добре, поговоримо вдома, — нарешті сказав він.
— Так, поговоримо, — холодно відповіла Марина і вимкнула дзвінок.
Вона залишилася сидіти на кухні, дивлячись у вікно на сірий жовтневий двір.
П’ять років тому вона була закохана в Діму до нестями. Він здавався їй добрим, турботливим, надійним. І він таким був — з усіма, окрім неї. З матір’ю — уважний син, з колегами — чудовий товариш, із друзями — душа компанії. А з нею… Після весілля він став просто звичайним. Спокійним. Байдужим.
Валентина Петрівна дала це зрозуміти з першої ж зустрічі. Тоді Марина прийшла до майбутньої свекрухи з тортом і квітами. Та прийняла подарунки холодно й одразу почала говорити про Ірину.
— Ірочка завжди сама пекла торти, — сказала вона, недбало відставляючи куплений торт убік. — У неї були золоті руки. І така скромна! Не те що теперішні дівчата — всі нафарбовані. У Ірочки була природна краса.
Марина тоді промовчала. Як і наступного разу, коли свекруха при гостях сказала:
— Ірочка англійську знала досконало, з американськими партнерами без перекладача спілкувалася. Яка ж розумна була дівчина!
І ще раз — коли, скуштувавши Маринин борщ, зауважила:
— Ірочка такий борщ варила — просто смакота! Дімо, пам’ятаєш, як ти її борщ хвалив?
Дмитро тоді ніяково кивнув і попросив добавки, але Марині це вже не допомогло.
З кожним візитом до свекрухи вона почувалася дедалі більш зайвою. Невідповідною. Непотрібною. Останньою краплею став день народження Дмитра минулого року. Валентина Петрівна накрила стіл, запросила родичів і в середині вечора підвелася з келихом у руці.
— Хочу сказати тост за свого сина, — урочисто почала вона. — Дімо, ти в мене найкращий! І я хочу, щоб ти був щасливий. По-справжньому щасливий. Я пам’ятаю, яким ти був щасливим з Ірочкою… Ех, шкода, що тоді не склалося.
Марина підвелася з-за столу й вийшла. Дмитро наздогнав її лише біля під’їзду.
— Ну чого ти так реагуєш, — сказав він. — Мама просто трохи випила.
— Трохи випила… — повторила Марина. — Дімо, твоя мати на дні народження власного сина публічно сказала, що шкодує, що він одружився зі мною.
— Вона цього не казала.
— Казала! При всіх! І ти мовчав! Ти, мій чоловік, мовчав, коли твою дружину ображали!
Тоді вони помирилися. Дмитро пообіцяв поговорити з матір’ю. Але, схоже, розмова або не відбулася, або нічого не змінила. Бо на сімейні свята Марина більше не їздила. Спочатку посилалася на роботу, потім — на самопочуття, а згодом просто сказала:
— Не поїду.
— Чому? — запитав Дмитро.
— Бо твоя мати мене не сприймає.
— Не перебільшуй.
— Добре. Тоді їдь сам. І передай від мене вітання.
Він їздив сам. І щоразу повертався з новими «перлами» від матері:
— Мама питає, чому ти не приїжджаєш. Каже, сім’я має збиратися разом.
— Мама каже, що Іра завжди приїжджала на всі свята. І допомагала накривати на стіл.
— Мама цікавиться, коли ми дітей плануємо. Каже, Ірочка так любила дітей…
Марина перестала реагувати. Лише мовчки кивала. А всередині повільно накопичувалася образа. Холодна, важка, як камінь. І ось тепер — каблучка за величезні гроші.
Марина підвелася, підійшла до комп’ютера. Відкрила сайт ювелірного магазину й почала переглядати асортимент. Каблучки з діамантами справді коштували дорого. Але в розділі «Прикраси з фіанітами» були каблучки, які виглядали майже так само — і коштували набагато дешевше. У двадцять разів дешевше. Марина довго дивилася на екран. Потім узяла телефон і написала подрузі: «Лено, а як відрізнити діамант від фіаніту?»
Лєна працювала в ювелірному магазині й знала про каміння все.
— Без спеціального обладнання — ніяк, — відповіла вона за кілька хвилин. — Сучасні фіаніти роблять такої якості, що навіть фахівці не завжди з першого погляду відрізнять. А навіщо питаєш?
— Та так, просто стало цікаво.
Марина поклала телефон і замислилася. План визрівав у її голові повільно, мов тісто на дріжджах. Спочатку вона відмахнулася від цієї ідеї — надто підло, надто дріб’язково. Але потім згадала останню розмову зі свекрухою.
Це було три місяці тому, на дні народження Дімчиної сестри Світлани. Марина все ж приїхала — Світлана їй подобалася, вони непогано ладнали. Але Валентина Петрівна й там зуміла зіпсувати настрій.
— Марино, а ти ще працюєш у тій компанії? — запитала вона, хоча прекрасно знала відповідь.
— Так, працюю.
— А Ірочка у себе в фірмі вже заступницею директора стала. Дімочка розповідав. Така кар’єристка! І заміж вдало вийшла — за підприємця. Будинок збудували, машину купили… Молодці!
Марина тоді просто пішла до вбиральні й десять хвилин стояла перед дзеркалом, вмовляючи себе не влаштовувати сварку. Заради Світлани. Заради сімейного миру. Заради…
А заради чого, власне? Заради чоловіка, який не може захистити дружину від власної матері? Заради свекрухи, яка п’ять років методично її ображає? Заради сімейного миру, якого й так немає?
Марина знову відкрила сайт ювелірного магазину. Каблучка з фіанітом виглядала розкішно. Золото 585 проби, великий камінь, витончена оправа. Зовні — копія тої дорогої каблучки.
Вона зробила замовлення. Увечері прийшов Дмитро. Виглядав він винувато й розгублено — типовий вираз обличчя, коли йому доводилося обирати між матір’ю і дружиною.
— Ми можемо поговорити? — спитав він, повісивши куртку.
— Можемо.
Вони сіли на диван. Дмитро мовчав, добираючи слова.
— Я розумію, що мама інколи… різкувата, — почав він нарешті. — Але вона вже немолода, її важко змінити. А ювілей справді важлива подія.
— Шістдесят років, — погодилася Марина. — Важливо.
— Ти не проти каблучки?
— Ні. Купимо каблучку.
Дмитро з полегшенням зітхнув.
— Дякую. Я знав, що ти зрозумієш.
Марина кивнула. Вона справді зрозуміла — і багато чого. Наприклад, те, що чоловік ніколи не стане на її бік, коли йдеться про матір. І те, що безкінечно терпіти образи вона більше не готова.
За тиждень каблучка була готова. Марина забрала її з магазину й довго розглядала вдома. Фіаніт переливався у світлі настільної лампи, відкидаючи райдужні відблиски на стіни. Красиво. Не відрізниш від справжнього діаманта.
Вона поклала каблучку в оксамитову коробочку й сховала до шафи. До ювілею залишалося два тижні. Дмитро кілька разів питав про подарунок.
— Усе купила, — відповідала Марина. — Гарна каблучка, твоїй мамі сподобається.
— А скільки витратили?
— Не хвилюйся, вклалися в бюджет.
Це була правда. Вони справді вкладалися в будь-який бюджет.
Ювілей призначили на суботу. Валентина Петрівна орендувала банкетну залу в ресторані, запросила всіх родичів і друзів.
«Хочу відсвяткувати красиво, — сказала вона Дмитру. — У такому віці ювілей — це подія!»
Марина довго обирала, що вдягти. Зупинилася на чорній сукні — стриманій, елегантній, такій, що підкреслювала фігуру. Жодних прикрас не одягла. Навіщо? Все одно свекруха знайде, до чого причепитися.
У ресторані було шумно й весело. Гості вітали Валентину Петрівну, дарували квіти й подарунки, виголошували тости. Іменинниця сяяла в новій сукні й приймала вітання з королівською поблажливістю.
Марина сиділа поруч із Дмитром і мовчала. Він кілька разів намагався втягнути її в розмову з сусідами по столу, але вона відповідала коротко й знову замовкала.
— Ти що, захворіла? — пошепки спитав він.
— Усе нормально.
Дарувати подарунки почали після гарячої страви. Першою підійшла Світлана, подарувала матері золоту брошку.
— Дякую, доню, дуже гарно! — розквітла Валентина Петрівна.
Потім дарували племінники, колеги, сусіди. Настала черга Дмитра й Марини.
— Мамо, це тобі від нас, — сказав Дмитро, подаючи коробочку. — З ювілеєм!
Валентина Петрівна відкрила її й ахнула. Каблучка справді виглядала розкішно.
— Ой, яка краса! — вигукнула вона. — Дорогі мої, дякую!
Вона одразу наділа каблучку на палець і показала гостям.
— Подивіться, що мені подарували! Справжній діамант!
Гості зааплодували. Хтось вигукнув: «Які турботливі діти!» Хтось додав: «Пощастило вам із сином і невісткою!»
Марина чула ці слова ніби крізь вату. Усередині все стиснулося в тугий вузол. Зараз. Або ніколи. Вона встала, взяла келих і легенько постукала ложечкою по склу. У залі стихли розмови.
— Можна і я скажу тост?
— Звичайно!
Валентина Петрівна дивилася на неї з подивом. За п’ять років Марина жодного разу не говорила тостів.
— Дорога Валентино Петрівно, — почала Марина рівним, спокійним голосом. — Сьогодні ваш ювілей, і я хочу сказати кілька слів про те, яка ви чудова жінка.
Свекруха задоволено усміхнулася.
— Ви завжди говорите правду в очі. Ніколи не прикидаєтесь. Завжди щирі у своїх почуттях і не приховуєте свого ставлення до людей. Це рідкісна якість у наш час.
Гості схвально кивали.
— І тому я хочу випити за те, щоб ви завжди залишалися такою ж щирою. І щоб люди завжди бачили вас наскрізь — без прикрас і без фальші. Так само, як це кільце на вашому пальці.
Пауза. Тиша.
— Це кільце — точнісінько як ви. Гарне зовні й фальшиве всередині. Камінь у ньому — не діамант, а звичайний фіаніт. Підробка. Вартує набагато дешевше. Так само, як і ваша люб’язність — красива зовні, але фальшива всередині.
Запала тиша.
— П’ять років ви ображали мене. П’ять років порівнювали з колишньою дівчиною вашого сина. П’ять років ігнорували моїх батьків. І тепер хочете дорогий подарунок?
Вона поставила келих.
— Як ти смієш! — закричала Валентина Петрівна.
— Так само, як ви сміли п’ять років, — спокійно відповіла Марина.
— Діма! Ти це чуєш?
— Чую, мамо, — тихо сказав він.
— Пішли, — сказала Марина.
Вони вийшли.
— Навіщо ти це зробила? — спитав Дмитро на вулиці.
— А навіщо ти п’ять років дозволяв матері мене ображати?
Він не відповів. Удома мовчали.
— Мама дзвонитиме, — сказав він.
— Нехай.
— Вона захоче, щоб я з тобою розлучився.
— Можливо, це навіть на краще.
Пізніше він сказав:
— Мама вимагає вибачень.
— Не дочекається.
Марина подивилася на нього втомлено.
— Я п’ять років намагалася бути «дорослою». Мовчала. Терпіла. Уникала сварок. І що? Це щось змінило?
Він мовчав.
— Я втомилася.
Наступного дня він поїхав до матері. Повернувся ввечері.
— У мами піднявся тиск. Вона каже, ти маєш вибачитися.
Марина спокійно відповіла:
— Скажи своїй мамі: каблучку я не купила, а зробила на замовлення. Спеціально для неї. І гроші не поверну — подарунок від щирого серця. А вибачуся я тільки тоді, коли вона вибачиться переді мною за всі роки образ.
