Лариса вийшла з літака на слабких ногах. Вона боялася літати, але що не зробить людина, щоб побачити свою сім’ю.
«Я вас проведу», — взяла її під руку стюардеса, яка стояла біля дверей. Жінка з полегшенням відкинулася на неї, але тут же її охопили сумніви, чи правильно вона вчинила.
«Дякую», — сказав Лариса з вдячністю, ставлячи ноги на асфальт.
«Не кожен може добре літати», — сказала стюардеса. – З вами зараз все добре?
– Моя родина чекає на мене. Син, невістка і двоє онуків – сказала Лариса.
Жінка була готова розповісти симпатичній дівчині про свою англійську сім’ю, але помітила, що на її обличчі був трохи відсторонений вираз.
Їй не потрібно було це стримувати, її історія була банальною. Її син поїхав до Англії, одружився на Сарі й назавжди оселився на острові. Вони часто прилітали до неї в гості, завжди на короткий час, але коли діти появилися, їм було важче.
«Мамо, є проблема», — чесно сказав її Марко. – Янінка багато плаче в літаку, мені здається, вона успадкувала від вас свою авіафобію.– Георг добре переносить подорож, але його сестра – ні. Будь ласка, подумайте про те, щоб приїхати до нас на довший період часу.
Лариса знала, що син живе зі своєю родиною на околиці Лондона, вона бачив фотографії будинку та чудового саду, і вона хотіла побачити все це своїми очима. Але найголовнішим для мене були її онуки. Вона їх майже не знала.
Вона не піклувався про них, не супроводжував їх, коли вони робили перші кроки, не втішав їх, коли вони плакали. Вони виросли в англійській землі, далеко від своєї української бабусі, і оскільки в їхньому домі розмовляли англійською, я хвилювався, чи зможу з ними порозумітися.
Вони всі чекали на неї. Їхня дочка Янінка і чотирирічний Георг тримали в руках аркуш паперу з вітальним написом. Сара нічого не тримала, бо пильно спостерігала за Янінкою, яка жива, як намагалася зникнути в натовпі.
– Діти – розплакалася я, обіймаючи по черзі великих і малих дітей.
«Привіт, бабусю», — сором’язливо сказав Георг, і Янінка кілька разів скрикнула. Лариса присіла біля них.
– Пам’ятаєте мене, мої скарби? Я ваша бабуся.
Георг щось швидко сказав, а Янінка спробувала засунути Ларисі пальця в око.
– Георг погано розмовляє українською, хоча багато розуміє, – почав пояснювати Марко. – Я його вчу, але ти знаєш, як воно буває. Ще не вистачає часу.
Лариса кивнула. Її побоювання не були безпідставними. Через кілька років вона, мабуть, не зможе спілкуватися з онуками і їй доведеться на старості років вчити англійську.
Жінка почав підводитися і відчула сильну руку сина: «Тобі не потрібно мені допомагати, я можу рухатися сама», — засміялася Лариса.
Вони пішли до машини.
– Ви не одягаєте їй шапочки? – показала Лариса на голову Янінки.
– Ні, ну що ж, капюшон є, вистачить, – заспокоїв її син.
– Та ж холодно, вона застудиться.
– У нас так не працює, погода погана, але люди не дуже збираються. Діти теж не перегріваються.
З великим здивуванням Лариса дивився на своїх онуків. Жінка пообіцяла собі, що поговорить із Сарою, Марко може перекладати. Непросто налагодити теплі сімейні стосунки, якщо у вас немає, буквально, спільної мови.
Марко провів з ними два дні, потім йому довелося повернутися на роботу, залишивши її з невісткою та онуками, один з яких говорив лише англійською, а другий своєю мовою.
Лариса почувалася дуже самотньою. Далеко за кордоном, серед людей, з якими вона не могла порозумітися, хоч вони були їй близькі.
Сара дуже старалася і ввімкнула на своєму комп’ютері автоматичний перекладач, завдяки якому вони могли спілкуватися по найважливіших питаннях.
Не було місця для приємних балачок і душевних розмов. Тому Лариса взявся доглядати за онуками. Янінка, яку тут звали Яніс, дуже зацікавилася нею. Вона йшла за нею крок за кроком, кумедно схиливши голову, як пташка, що прислухається.
– Кажи «баба», – вчив жінка свою онучку.
А Георг через деякий час повторив те, що Лариса сказала, хоч він і був молодшим. Сара засміялася й жестом запросила жінку підійти до комп’ютера.
– У Георга абсолютний слух, для нього іноземна мова – це лише звуки, він їх бездоганно повторює – читає. – Він швидко вчиться, скоро ви зможете говорити з ним українською.
Лариса хотів взяти клавіатуру, щоб відповісти, але Сара продовжувала друкувати:
– Я працюю волонтером у будинку для людей похилого віку, а за дітьми доглядає наймана вихователька, але якщо ви погодилися?
Лариса не дала їй закінчити. «Звичайно, я хотів би залишитися з онуками», — відповіла жінка.
Цього разу перекладач не потрібен, все було зрозуміло.
Відтоді Лариса залишилася, вона сама проводила п’ять днів у тиждень по півдня. Жінка була у захваті.
Вони ходили в парк, довго гуляли, поки Лариса нарешті не вирішила показати дітям щось більше, ніж передмістя. Вони поїхали на метро до центру Лондона, щоб побачити палац королеви та прогулятися знаменитими парками.
Лариса з онуками тричі пересідали, але це було легко, тому що чітка карта на стіні кожного вагона вказувала їм куди потрібно. Все було б добре, якби Лариса коли вони поверталися не пропустив пересадку.
Поїзд повіз їх далі. Замість того, щоб подивитися на карту та знайти альтернативне рішення, Лариса почала панікувати. Вона заблукала в Лондоні з двома маленькими дітьми. Не могла подзвонити, бо не взяла з собою телефон і не знала як дійти додому.
Як завжди жінка в паніці почала втрачати свідомість. Георг щось сказав, на жаль, англійською.
І тут чоловічий голос ніби звертаючись до неї. Лариса відкрила очі і побачив високого чоловіка з вусами.
«Я не розмовляю англійською», — сказала вона.
– Пані з України – зрадів вусатий. – Я з Харкова, а ви?
– Ви могли б мені допомогти? – підбадьорився Лариса. – Мені здається, я проїхала правильну станцію, і мені потрібно відвезти дітей додому.
– Няня? – зробив співчутливе обличчя вусатий. – Платять мало, а вимагають багато. Не так вже й страшно, якщо вам попадуться некеровані діти.
« Хо- ум», — голосно й чітко сказав Георг, насолоджуючись незнайомим звуком.
– Що ти кажеш, сину? – дивувався вусатий земляк.
– Що ти кажеш? — прискіпливо повторив хлопчик, насолоджуючись враженням, яке справляє.
– Це мій онук, – відповіла Лариса чоловікові. — Він хотів би повернутися додому.
– Бідна дитина, – пожалів новий знайомий.
Завдяки вусатому чоловікові, якого звали Тарас, вони добралися додому.
Лариса запросила його на чай, він виявився дуже приємною людиною.
Вони кілька разів зустрічалися, Тарас також запрошував Ларису до Харкова, обіцяв забрати з аеропорту, коли та повертатиметься додому.
Він, звичайно, прийшов, але її не впізнав одразу.
А коли заспокоївся, то зробив Ларисі пропозицію.
“Марко мав таки рацію, з новим кольором волосся я виглядаю набагато краще, ніж з сивиною” – подумала про себе жінка.
А ви б могли наважитись в старшому віці на таку далеку поїздку та ще погодитись на пропозицію одружитися?
Віра Лісова
